Update autobuild scripts

Update autobuild scripts with reworked version that fixes building
outside of the source tree.

Bug-AGL: SPEC-2049, SPEC-3300

Signed-off-by: Scott Murray <scott.murray@konsulko.com>
Change-Id: Ibfa1c6628c7848743b199701700fd4df147278e6