Revert "feat: add support for horizontal scaling with multiple back-end instances in docker-compose"

This reverts commit f4513562.